1
00:00:08,100 --> 00:00:09,700
Ik ging op zoek naar iets,

2
00:00:09,710 --> 00:00:11,370
en het enige wat ik vond waren problemen.

3
00:00:11,380 --> 00:00:12,980
Wij zijn een kleine gemeenschap van nonnen.

4
00:00:12,980 --> 00:00:14,320
Hoe zit het met de kleine jongen die ik zag?

5
00:00:14,330 --> 00:00:16,230
Laurent is hier opgegroeid. Hij was wees.

6
00:00:16,240 --> 00:00:19,090
Dode priester in een kast and\Na griezelig kind? Nee bedankt.

7
00:00:19,100 --> 00:00:20,350
Je kunt niet weggaan. Niet zonder ons.

8
00:00:20,360 --> 00:00:21,820
Onze leider heeft een basis in het noorden,

9
00:00:21,830 --> 00:00:23,010
een gemeenschap die hem zal opvoeden

10
00:00:23,020 --> 00:00:24,270
te zijn waarvoor hij geboren is.

11
00:00:24,280 --> 00:00:26,180
Om de nieuwe Messias te zijn.

12
00:00:30,130 --> 00:00:32,250
Er is een poort op north\Nthat die mogelijk nog steeds actief is.

13
00:00:32,250 --> 00:00:33,250
Oké dan.

14
00:00:33,260 --> 00:00:34,660
Ik breng je waar je heen moet.

15
00:01:35,090 --> 00:01:38,600
♪ Hoe voelt het? ♪

16
00:02:47,290 --> 00:02:49,460
♪ Laat je hart kloppen ♪

17
00:06:26,900 --> 00:06:28,810
Aa!

18
00:06:47,310 --> 00:06:48,780
In de auto, stap in de auto!

19
00:07:49,260 --> 00:07:50,940
Hier?

20
00:07:50,950 --> 00:07:52,820
Parijs, dat is een schot in de roos.

21
00:07:52,830 --> 00:07:54,030
Woede zal veiliger zijn.

22
00:07:54,040 --> 00:07:56,720
Zal echter zeker langer duren.

23
00:07:56,730 --> 00:07:58,400
Er is daar een man met een radio.

24
00:07:58,410 --> 00:08:00,750
Hij kan ons verbinden met onze people\Nin het noorden.

25
00:08:00,760 --> 00:08:03,000
Parijs is omcirkeld, net als it\Nwas op de muur van de priester.

26
00:08:03,010 --> 00:08:05,960
Ik bedoel, dat is het plan daar.

27
00:08:05,970 --> 00:08:07,870
Het plan is veranderd.

28
00:08:13,720 --> 00:08:15,770
Parijs is bedlam.

29
00:08:15,780 --> 00:08:18,070
Mijn partner Olly heeft een place\Nin de Dordogne.

30
00:08:18,080 --> 00:08:21,060
We kunnen daar blijven zolang we willen.

31
00:08:21,070 --> 00:08:23,410
Ik kan niet zomaar gaan.

32
00:08:23,420 --> 00:08:26,730
Op dit moment heb ik een... Ik moet mijn kleren to\Nchange en naar huis gaan.

33
00:08:26,740 --> 00:08:28,350
Oké, oké. Geen probleem.

34
00:08:28,360 --> 00:08:31,830
We zullen dat doen, ga naar jouw plaats, \Npick up wat je nodig hebt.

35
00:08:31,840 --> 00:08:34,120
Ga uit de weg!

36
00:08:34,130 --> 00:08:36,030
De hele stad is gek geworden.

37
00:08:42,880 --> 00:08:44,080
10 minuten.

38
00:08:44,090 --> 00:08:45,910
De klok tikt.

39
00:08:47,230 --> 00:08:48,740
Lelie?!

40
00:08:50,840 --> 00:08:52,230
Lelie?!

41
00:08:56,750 --> 00:08:58,180
Lelie!

42
00:09:03,410 --> 00:09:04,530
Lelie!

43
00:09:27,360 --> 00:09:28,970
Ik kan mijn zus niet achterlaten.

44
00:09:33,040 --> 00:09:35,510
Isabelle?

45
00:09:35,520 --> 00:09:37,780
Aimée?

46
00:09:37,790 --> 00:09:39,620
Zet je tas in de kofferbak.

47
00:10:25,880 --> 00:10:28,480
Wat water?

48
00:10:28,490 --> 00:10:30,530
Nee, dank je.

49
00:10:30,540 --> 00:10:32,440
Oké. Vraag mij een andere.

50
00:10:32,450 --> 00:10:35,010
Laat me nadenken. Is het een persoon die je kende?

51
00:10:35,010 --> 00:10:36,010
Oui.

52
00:10:36,020 --> 00:10:38,100
Dan moet het een overleden persoon zijn.

53
00:10:38,110 --> 00:10:39,970
Dat is geen vraag.

54
00:10:39,980 --> 00:10:41,580
Ik hoef geen vragen te stellen.

55
00:10:41,590 --> 00:10:43,870
Iedereen die je kent is dood, behalve wij.

56
00:10:45,180 --> 00:10:48,200
Monsieur Daryl, wat voor soort of\Ndeath zou u liever hebben?

57
00:10:48,210 --> 00:10:49,770
Wat dacht je van een rustige?

58
00:10:57,290 --> 00:10:58,290
Hé!

59
00:11:15,020 --> 00:11:16,400
Hoe zorg je ervoor dat hij zijn mond houdt?

60
00:11:16,410 --> 00:11:18,180
Astérix is ​​erg eigenwijs.

61
00:11:27,200 --> 00:11:28,770
Makkelijk, jongen.

62
00:11:38,040 --> 00:11:40,540
Nee. Nee, nee! Laurent houdt van hem.

63
00:11:43,520 --> 00:11:45,410
Nee! Astérix!

64
00:11:45,420 --> 00:11:46,650
Nee. Het is oké.

65
00:11:46,660 --> 00:11:48,610
Hij is sneller dan zij. Hij zal het redden.

66
00:11:49,620 --> 00:11:52,480
Laten we gaan. Pak alles. Laten we verhuizen.

67
00:12:02,910 --> 00:12:04,490
Wat als hij verdwaald is?

68
00:12:04,500 --> 00:12:06,750
Daar is hij te slim voor.

69
00:12:06,760 --> 00:12:09,280
Ik weet zeker dat hij naar de boomgaard that\Napple rende die we passeerden.

70
00:12:09,290 --> 00:12:11,370
Vind je niet, Sylvie?

71
00:12:11,380 --> 00:12:13,500
Nou ja, appels zijn zijn favoriet.

72
00:12:13,510 --> 00:12:14,890
Ja.

73
00:12:14,900 --> 00:12:16,690
Hij houdt wel van appels.

74
00:12:19,040 --> 00:12:21,160
We hebben een veilige plek nodig voor de nacht.

75
00:12:21,170 --> 00:12:23,680
Vertel hem gewoon de waarheid.

76
00:12:23,690 --> 00:12:26,290
Hij moet het ooit leren.

77
00:12:26,300 --> 00:12:28,990
Je hebt geen kinderen, hè?

78
00:12:29,000 --> 00:12:30,910
De waarheid kan wachten.

79
00:12:32,570 --> 00:12:33,610
Sst!

80
00:12:44,970 --> 00:12:46,270
Ga naar beneden!

81
00:14:04,400 --> 00:14:06,650
Wat zegt dat?

82
00:14:06,660 --> 00:14:08,790
Het was een kleuterschool.

83
00:14:39,610 --> 00:14:41,690
Taisez-vous!

84
00:15:17,550 --> 00:15:18,770
Amen.

85
00:15:18,780 --> 00:15:20,060
Amen.

86
00:15:49,810 --> 00:15:50,880
Oké.

87
00:15:56,180 --> 00:15:58,550
Nu gaan we Engels oefenen.

88
00:15:58,560 --> 00:16:01,940
Uit respect voor pater Daryl.

89
00:16:01,950 --> 00:16:04,420
Oké?

90
00:16:04,430 --> 00:16:05,950
Laten we gaan.

91
00:16:09,880 --> 00:16:11,610
Vader Daryl?

92
00:16:11,620 --> 00:16:13,220
Echt?

93
00:16:13,230 --> 00:16:15,030
Ik zal jullie onze klaslokalen laten zien.

94
00:16:15,040 --> 00:16:17,090
Hoeveel van jullie zijn hier?

95
00:16:17,100 --> 00:16:18,680
18 nu.

96
00:16:20,580 --> 00:16:22,050
De dag dat het begon,

97
00:16:22,060 --> 00:16:26,330
de oudere ones\Nwere afgezet op school.

98
00:16:26,340 --> 00:16:29,250
Sommige van onze vrienden gaan home\Nat aan het eind van de dag,

99
00:16:29,260 --> 00:16:32,370
maar de rest van ons, \Nour ouders kwamen nooit.

100
00:16:37,250 --> 00:16:40,370
Dat is Cricket.

101
00:16:40,380 --> 00:16:43,030
En de jongere?

102
00:16:43,040 --> 00:16:46,250
Weeskinderen die we door de jaren heen vinden.

103
00:16:47,060 --> 00:16:49,640
Carine werd hier in een mand achtergelaten.

104
00:16:49,650 --> 00:16:53,340
En we vonden Dmitri verdwaald in het bos.

105
00:16:53,350 --> 00:16:54,890
Hoe overleef je?

106
00:16:55,860 --> 00:17:00,960
We jagen, we verbouwen voedsel, \Nwe repareren oude kleren.

107
00:17:00,970 --> 00:17:03,440
En wij gaan door met onze lessen.

108
00:17:03,450 --> 00:17:06,320
Niet slecht als je kleine wegbandieten bent.

109
00:17:08,590 --> 00:17:09,750
Bonjours?

110
00:17:09,760 --> 00:17:12,760
-Bonjours! \N-Bonjours.

111
00:17:14,810 --> 00:17:17,100
Heb je dit allemaal zelf gedaan?

112
00:17:18,610 --> 00:17:20,890
Dit is, eh...

113
00:17:20,900 --> 00:17:23,110
Dit is mevrouw Dubois.

114
00:17:28,130 --> 00:17:31,730
Zij zijn onze ouders en onze verpleegster.

115
00:17:33,050 --> 00:17:35,390
Leer ons alles.

116
00:17:35,400 --> 00:17:37,560
Toen werd ze ziek.

117
00:17:37,570 --> 00:17:39,390
Voor hoe lang?

118
00:17:39,400 --> 00:17:40,940
Zes maanden.

119
00:17:42,950 --> 00:17:47,450
Ja, wij, um... we lezen haar voor, \nen we zingen.

120
00:17:48,680 --> 00:17:52,880
En elke dag reciteren we gebed van Jesaja.

121
00:17:52,890 --> 00:17:55,620
Voor de zieken en stervenden.

122
00:17:55,630 --> 00:17:58,190
Oui, maar niet doodgaand.

123
00:17:58,200 --> 00:17:59,810
Gebeden zullen worden verhoord.

124
00:18:50,990 --> 00:18:52,560
O, je kunt hier zitten.

125
00:18:52,570 --> 00:18:55,610
En, vader Daryl, \nU kunt naast mij komen zitten.

126
00:18:59,830 --> 00:19:02,170
Ruikt goed.

127
00:19:02,180 --> 00:19:04,250
Aline is onze chef-kok.

128
00:19:12,010 --> 00:19:14,310
Hoi. Ik ben Laurent.

129
00:19:14,320 --> 00:19:17,400
Eén keer liep ik drie maanden backwards\Nfor.

130
00:19:17,410 --> 00:19:19,050
Zelfs op trappen.

131
00:19:19,060 --> 00:19:20,190
Wat zijn jouw namen?

132
00:19:20,200 --> 00:19:21,490
Je kunt daar niet zitten.

133
00:19:21,500 --> 00:19:23,570
Die stoel is voor mijn broer.

134
00:19:25,280 --> 00:19:26,710
Laurent...

135
00:19:28,730 --> 00:19:30,370
Het spijt me daarvoor.

136
00:19:30,380 --> 00:19:33,290
Twee van onze broers are\Noff op een missie nu.

137
00:19:38,470 --> 00:19:40,030
Pardon.

138
00:19:40,040 --> 00:19:41,960
- Merci.\N-De rien.

139
00:19:54,370 --> 00:19:58,570
Vader Daryl, zou u us\Nin een dankgebed leiden?

140
00:20:04,890 --> 00:20:07,100
Je bedoelt zoiets als 'genade' zeggen?

141
00:20:07,110 --> 00:20:08,530
Ja.

142
00:20:11,860 --> 00:20:13,760
Ja. Zeker.

143
00:20:18,120 --> 00:20:19,620
Eh, Heer...

144
00:20:23,430 --> 00:20:26,430
Ik weet zeker dat je daar je redenen voor hebt

145
00:20:26,440 --> 00:20:29,440
om de hele wereld op zijn kop te zetten.

146
00:20:30,660 --> 00:20:32,430
Misschien verdienen we het

147
00:20:32,440 --> 00:20:34,640
omdat ze zo gemeen tegen elkaar zijn.

148
00:20:36,950 --> 00:20:39,010
Waarschijnlijk verdienen we het.

149
00:20:42,630 --> 00:20:45,230
Maar niet vanavond.

150
00:20:45,240 --> 00:20:46,660
Nee.

151
00:20:46,670 --> 00:20:48,280
Vanavond is goed.

152
00:20:49,720 --> 00:20:51,980
En als dit niet goed genoeg voor je is,

153
00:20:53,390 --> 00:20:55,670
Ik weet niet wat het is.

154
00:20:58,820 --> 00:21:00,330
Amen.

155
00:21:00,340 --> 00:21:01,850
Amen.

156
00:21:09,220 --> 00:21:10,770
Ik ben echt onder de indruk.

157
00:21:10,780 --> 00:21:12,080
Je klinkt als Madame Dubois.

158
00:21:12,090 --> 00:21:14,630
Ze zegt dat onze manieren dat zijn

159
00:21:14,640 --> 00:21:16,780
een spiegel die ons portret laat zien.

160
00:21:16,790 --> 00:21:18,740
Ik ben het daar volledig mee eens.

161
00:21:33,810 --> 00:21:35,020
Mmm!

162
00:21:35,030 --> 00:21:37,280
Dat is goede soep.

163
00:21:46,500 --> 00:21:49,030
Dus, wat gaat u doen\Nnow dat u uw muilezel bent kwijtgeraakt?

164
00:21:49,040 --> 00:21:50,730
Hij is niet verloren.

165
00:21:50,740 --> 00:21:51,950
Hij eet appels.

166
00:21:54,220 --> 00:21:56,730
Kom op. Ik laat je iets leuks zien.

167
00:21:56,740 --> 00:21:57,960
Oké.

168
00:22:03,320 --> 00:22:06,260
Weet jij waar we er nog eentje kunnen vinden?

169
00:22:06,270 --> 00:22:07,780
La Tarasque.

170
00:22:10,320 --> 00:22:12,530
La Tarasque is een hagedis.

171
00:22:12,540 --> 00:22:15,680
Als een draak uit oude verhalen.

172
00:22:15,690 --> 00:22:18,770
Nee, dit is geen... geen verhaal.

173
00:22:18,780 --> 00:22:20,060
Hij is een echte man.

174
00:22:20,070 --> 00:22:22,850
Nog steeds een monster, maar...

175
00:22:22,860 --> 00:22:25,720
Hij woont in een kasteel hier vlakbij.

176
00:22:25,730 --> 00:22:27,110
Heeft hij een muilezel?

177
00:22:27,120 --> 00:22:28,720
Paarden.

178
00:22:28,730 --> 00:22:31,720
Hij gebruikt ze om Everything\Nfrom het dorp te nemen.

179
00:22:31,730 --> 00:22:34,340
Voedsel, brandstof,

180
00:22:34,350 --> 00:22:37,850
uit elk huis en elke winkel.

181
00:22:39,200 --> 00:22:41,210
Eens, wij, eh...

182
00:22:41,220 --> 00:22:45,350
We probeerden een inval te doen om voorraden te bemachtigen, maar...

183
00:22:45,360 --> 00:22:47,970
Kunt u mij laten zien waar dit kasteel is?

184
00:22:47,980 --> 00:22:50,710
Nee, sorry. Het is te gevaarlijk.

185
00:22:50,720 --> 00:22:52,790
Wij zullen daar niet nog een keer heen gaan.

186
00:22:55,020 --> 00:22:57,740
Je wilt je leraar toch redden?

187
00:22:58,850 --> 00:23:00,680
Ik bedoel, als deze guy\Nraided alle drogisterijen,

188
00:23:00,690 --> 00:23:02,580
Hij heeft alle medicijnen.

189
00:23:02,590 --> 00:23:03,970
Ik bedoel, je kunt bidden zoveel je wilt,

190
00:23:03,980 --> 00:23:05,980
Maar zonder dat gaat ze dood.

191
00:23:09,730 --> 00:23:10,810
Ik ga ook.

192
00:23:10,820 --> 00:23:13,680
Nee. Je hebt me gehoord.

193
00:23:13,690 --> 00:23:15,330
Alsjeblieft.

194
00:23:17,000 --> 00:23:18,520
Wie zegt dat jij de baas bent?

195
00:23:18,530 --> 00:23:19,970
Moef, ik...

196
00:23:24,700 --> 00:23:28,050
In de ochtend gaan we samen.

197
00:23:29,270 --> 00:23:30,880
Oké.

198
00:23:51,380 --> 00:23:53,680
Daryl, kom zitten, kom zitten.

199
00:23:59,520 --> 00:24:00,680
Wat is dit?

200
00:24:00,690 --> 00:24:02,640
Je zult zien. Je zult zien.

201
00:24:06,440 --> 00:24:07,860
Nanu-nanu!

202
00:24:07,870 --> 00:24:09,740
Nanu-nanu!

203
00:24:09,750 --> 00:24:11,650
Echt niet.

204
00:24:11,660 --> 00:24:13,390
Ha!

205
00:24:15,010 --> 00:24:16,390
Wat?

206
00:24:30,030 --> 00:24:32,630
Wat kun je zeggen?

207
00:24:32,640 --> 00:24:36,680
O, meneer Blackwell, eet uw hart op!

208
00:24:36,690 --> 00:24:39,810
Het is een combinatie van Li'l Abner\Nand alles wat ik ooit heb gezien.

209
00:24:39,820 --> 00:24:43,120
Oh lieverd, het is de geschiedenis van vinyl.

210
00:24:43,130 --> 00:24:45,210
Mork, het is echt uniek.

211
00:24:45,220 --> 00:24:46,420
Uniek?

212
00:24:46,430 --> 00:24:48,210
Het is een kunstwerk, Mind.

213
00:24:48,220 --> 00:24:50,990
Kijk hier eens naar. Ik bedoel, \NRoy Rogers gek geworden.

214
00:24:51,000 --> 00:24:52,760
Ik kocht het in een boetiek genaamd Razorlips.

215
00:24:52,770 --> 00:24:54,820
Ze hadden daar zelfs fiberglass\Nunderwear.

216
00:24:54,830 --> 00:24:55,830
O, geest.

217
00:24:55,840 --> 00:24:58,040
Geest, geest, u kunt do\Na miljoen dingen mee.

218
00:24:58,050 --> 00:25:00,790
Echt? Ik kan er maar één bedenken.

219
00:25:00,800 --> 00:25:04,180
Schat, ik ben zo opgewonden, \nen je ziet er zo goed uit in dit.

220
00:25:04,190 --> 00:25:05,490
Ik moet je vanavond meenemen.

221
00:25:05,500 --> 00:25:06,970
Wij gaan dansen.

222
00:25:06,980 --> 00:25:08,140
O, eh...

223
00:25:08,150 --> 00:25:10,540
Nee, dat kan ik niet.

224
00:25:10,550 --> 00:25:12,320
Ik heb niet de juiste schoenen\Nto die hierbij passen.

225
00:25:12,330 --> 00:25:14,930
-Raad nogmaals. \N-Raad opnieuw.

226
00:25:14,940 --> 00:25:19,140
Oh, geest, ik kocht them\Nfrom een ​​man genaamd Bubba.

227
00:25:37,790 --> 00:25:39,430
Ik kan op de grond slapen.

228
00:25:39,440 --> 00:25:41,520
Bed is groot genoeg, het is prima.

229
00:25:43,230 --> 00:25:44,840
Oké.

230
00:25:58,510 --> 00:26:01,980
Hoe weet je dat de Medicine\Nwill hun leraar helpen?

231
00:26:06,080 --> 00:26:07,640
Dat zal niet gebeuren.

232
00:26:08,450 --> 00:26:11,030
We hebben dat paard gewoon nodig.

233
00:26:11,040 --> 00:26:13,420
Dus je hebt gelogen?

234
00:26:16,090 --> 00:26:19,130
Nou ja, de waarheid kan wachten, toch?

235
00:26:19,140 --> 00:26:22,220
Dat was een muilezel. Dit is hun leraar.

236
00:26:25,140 --> 00:26:26,740
Kijk, we moeten gewoon naar de radio.

237
00:26:26,750 --> 00:26:28,440
Het is te ver om te lopen.

238
00:26:28,450 --> 00:26:30,660
Je kunt dus naar huis gaan.

239
00:26:30,670 --> 00:26:32,530
Ja.

240
00:26:32,540 --> 00:26:35,050
Ja, dus ik kan naar huis.

241
00:26:39,950 --> 00:26:42,500
Ik heb medelijden met ze.

242
00:26:44,400 --> 00:26:46,480
Niet om te weten what\Nthe wereld was zoals voorheen.

243
00:26:49,730 --> 00:26:53,030
Je kunt niet missen wat je nooit hebt gehad.

244
00:27:00,260 --> 00:27:02,300
Heb je vroeger naar dat tv-programma gekeken?

245
00:27:04,960 --> 00:27:08,040
Ja, ik en mijn brother\Nused om het te bekijken.

246
00:27:09,350 --> 00:27:10,870
Toen we jong waren.

247
00:27:10,880 --> 00:27:13,180
We hielden van die show.

248
00:27:13,190 --> 00:27:16,570
Gebruikt om alles just\Na een beetje beter te maken, weet je?

249
00:27:17,890 --> 00:27:20,320
Ik begrijp.

250
00:27:23,330 --> 00:27:26,190
Willen ontsnappen.

251
00:27:36,870 --> 00:27:38,470
We moeten even stoppen.

252
00:27:53,880 --> 00:27:55,910
Heeft ze een dokter nodig?

253
00:27:58,320 --> 00:28:00,980
Lily, we kunnen je naar een dokter brengen.

254
00:28:00,990 --> 00:28:03,780
-Je hoeft me alleen maar te vertellen...\N-Nee, ik-ik heb maar een minuutje nodig.

255
00:28:05,850 --> 00:28:08,430
Als je een dokter nodig hebt, kan Lily, \Nwe je meenemen.

256
00:28:08,440 --> 00:28:10,640
Je hoeft alleen maar te beslissen\Nif je ziek bent of niet.

257
00:28:11,940 --> 00:28:13,500
Oh.

258
00:28:25,480 --> 00:28:26,980
Wat is er aan de hand?

259
00:28:36,060 --> 00:28:37,470
Wat zei ze?

260
00:28:49,020 --> 00:28:50,360
Izzy... Lily, blijf daar.

261
00:28:50,370 --> 00:28:51,630
Izzy, kom hier.

262
00:28:59,220 --> 00:29:01,760
We kunnen haar niet nemen met us\Nin die voorwaarde.

263
00:29:04,210 --> 00:29:05,900
Ik laat haar niet achter.

264
00:29:05,910 --> 00:29:08,730
Waar we heen gaan is afgelegen.

265
00:29:08,740 --> 00:29:11,540
Er zijn geen babyziekenhuizen, oké?

266
00:29:12,350 --> 00:29:14,370
Kijk om je heen. Wij moeten mobiel blijven.

267
00:29:14,380 --> 00:29:15,520
Het is niet veilig.

268
00:29:15,530 --> 00:29:18,440
We kunnen haar ergens\Non onderweg afzetten.

269
00:29:18,450 --> 00:29:20,000
Een kliniek.

270
00:29:21,930 --> 00:29:24,400
Ergens veilig, toch?

271
00:29:24,410 --> 00:29:26,840
Hé, denk eens na.

272
00:29:27,850 --> 00:29:29,400
Zorg ik niet voor jou?

273
00:29:30,810 --> 00:29:33,320
Zorg ik verdomme niet altijd voor je?

274
00:29:37,290 --> 00:29:39,630
Vertrouw me.

275
00:29:39,640 --> 00:29:41,370
Vertrouw me.

276
00:29:44,040 --> 00:29:46,290
We zullen haar ergens veilig vinden.

277
00:29:46,300 --> 00:29:48,640
Dit is allemaal voorbij.

278
00:29:48,650 --> 00:29:51,120
Over een paar dagen ben je terug in Parijs, toch?

279
00:29:52,130 --> 00:29:53,350
Oké.

280
00:29:54,960 --> 00:29:56,430
Laat me het haar vertellen.

281
00:29:56,440 --> 00:29:59,040
Oké. Ik zal her\Nsomewhere vinden, oké?

282
00:29:59,050 --> 00:30:01,390
Ik zal een paar telefoontjes plegen.

283
00:30:30,000 --> 00:30:31,500
Je bent geen priester.

284
00:30:32,510 --> 00:30:34,510
Is het zo duidelijk?

285
00:30:34,520 --> 00:30:36,060
Ja.

286
00:30:39,510 --> 00:30:42,090
Hé, hoe ben je naar Frankrijk gekomen?

287
00:30:43,880 --> 00:30:46,130
Het is een lang verhaal.

288
00:30:46,140 --> 00:30:50,050
Het enige deel dat ertoe doet, is\Nthat, ik kom thuis bij mijn volk.

289
00:30:51,630 --> 00:30:54,130
Madame zegt "familie" are\Nthe mensen waarmee je bent.

290
00:30:55,930 --> 00:30:57,880
Ze klinkt alsof ze een goede lerares was.

291
00:30:57,890 --> 00:30:59,750
Is.

292
00:30:59,760 --> 00:31:02,140
Dankzij jou zal ze beter worden.

293
00:31:09,120 --> 00:31:11,070
We zijn er bijna.

294
00:31:18,800 --> 00:31:25,000
Huit, neuf, dix, onze, \Ndouze, treize, quatorze,

295
00:31:25,010 --> 00:31:30,350
quinze, grijpen, dix-sept, \Ndix-huit, dix-neuf, vingt!

296
00:31:33,840 --> 00:31:36,980
Sst!

297
00:31:44,110 --> 00:31:45,670
Ik zie je.

298
00:31:45,680 --> 00:31:47,690
Hoe heb je mij zo snel gevonden?

299
00:31:49,600 --> 00:31:51,850
Omdat het geen goede verstopplaats is.

300
00:31:51,860 --> 00:31:53,940
De nonnen vinden mij nooit.

301
00:31:53,950 --> 00:31:55,770
Ik win altijd in de abdij.

302
00:31:55,780 --> 00:31:58,330
Waarom was je eigenlijk in die abdij?

303
00:31:58,340 --> 00:32:00,360
Dat is een goede vraag.

304
00:32:01,370 --> 00:32:03,660
Nadat moeder bij de engelen was,

305
00:32:03,670 --> 00:32:06,170
mijn vader, hij zat ten onrechte gevangen,

306
00:32:06,180 --> 00:32:09,040
sloot zich aan bij de buitenlandse Legion\Nto om de hongerige te bestrijden.

307
00:32:09,050 --> 00:32:12,260
Hij was een held die zijn life\Nfor een gratis Frankrijk gaf.

308
00:32:14,190 --> 00:32:15,570
Hij won zelfs een medaille.

309
00:32:15,580 --> 00:32:17,270
Zoals de graaf van Monte Cristo?

310
00:32:19,580 --> 00:32:20,920
Het klinkt verzonnen.

311
00:32:20,930 --> 00:32:22,880
Dat is het niet.

312
00:32:22,890 --> 00:32:24,450
Die pinguïns bedriegen je, Laurent.

313
00:32:28,420 --> 00:32:29,930
Jongens, kom op.

314
00:32:29,940 --> 00:32:32,800
Laten we op jacht gaan naar de bete de Gevaudan!

315
00:32:32,810 --> 00:32:34,730
Laten we gaan!

316
00:35:27,420 --> 00:35:30,240
Die inval waar je het over had, \Nwere je erop?

317
00:35:30,250 --> 00:35:31,940
Ja.

318
00:35:31,950 --> 00:35:34,420
Drie van ons gaan.

319
00:35:34,430 --> 00:35:36,510
Eén daarvan was de broer van Moof.

320
00:35:36,520 --> 00:35:38,520
Alleen ik kwam thuis.

321
00:35:45,140 --> 00:35:47,650
Die lege stoelen aan tafel?

322
00:35:48,660 --> 00:35:51,710
Ja, ik vertel de kids\Nthat dat ze om hulp gaan

323
00:35:51,720 --> 00:35:52,890
en dat ze terugkomen.

324
00:35:52,900 --> 00:35:54,350
Het is gewoon...

325
00:35:54,360 --> 00:35:56,490
Mevrouw was ziek. Ik did't\Nknow wat anders te zeggen.

326
00:35:56,500 --> 00:35:57,750
Ja, ik snap het.

327
00:35:57,760 --> 00:35:59,710
Kom op.

328
00:38:14,990 --> 00:38:17,060
♪ Alouette ♪

329
00:38:17,070 --> 00:38:20,630
♪ Alouette, genille alouette ♪

330
00:38:20,640 --> 00:38:24,840
♪ Alouette, je te plumerai ♪

331
00:39:30,800 --> 00:39:32,310
Je hebt tegen mij gelogen.

332
00:39:34,540 --> 00:39:36,310
Laurent.

333
00:39:42,810 --> 00:39:43,890
Laurent.

334
00:39:54,990 --> 00:39:57,120
Ja, zal dit werken?

335
00:39:57,130 --> 00:39:59,470
Ja, we moeten see\Nif we kunnen een grotere vinden.

336
00:39:59,480 --> 00:40:00,770
Ja.

337
00:40:06,010 --> 00:40:08,000
Qu'estce que tu fais?!

338
00:40:08,010 --> 00:40:10,220
Je zult daar veiliger zijn.

339
00:40:10,230 --> 00:40:12,650
Bovendien ben ik beter af in mijn eentje.

340
00:40:12,660 --> 00:40:14,260
Kom op!

341
00:40:14,270 --> 00:40:16,310
Daryl, laat me eruit!

342
00:41:25,000 --> 00:41:26,900
Ik weet dat je boos bent, klootzak!

343
00:41:34,140 --> 00:41:38,340
Laat me naar buiten komen, klootzak!

344
00:41:38,350 --> 00:41:39,520
Laat mij eruit!

345
00:41:39,530 --> 00:41:40,830
Wauw! Wauw, wauw!

346
00:41:41,970 --> 00:41:43,090
Stil!

347
00:41:43,100 --> 00:41:44,790
Ik spreek geen Frans.

348
00:41:44,800 --> 00:41:46,490
-Je spreekt Engels? \N-Ja.

349
00:41:46,500 --> 00:41:48,010
Ik spreek ook Engels.

350
00:41:48,020 --> 00:41:49,790
Alsjeblieft, schiet niet.

351
00:41:49,800 --> 00:41:52,280
Ik ga je niet neerschieten.

352
00:41:52,290 --> 00:41:54,360
Ben jij van die school in de stad?

353
00:41:54,370 --> 00:41:56,240
Mijn naam Hérisson.

354
00:41:56,250 --> 00:41:57,410
Harrison... snap het.

355
00:41:57,420 --> 00:41:59,240
Nee, Hérisson.

356
00:41:59,250 --> 00:42:01,760
In het Engels is het... Egel.

357
00:42:01,770 --> 00:42:03,240
Egel. Oké.

358
00:42:03,250 --> 00:42:04,460
Laten we gaan, Egel.

359
00:42:04,470 --> 00:42:05,720
Waar?

360
00:42:05,730 --> 00:42:07,020
Terug naar school. Kom op.

361
00:42:17,010 --> 00:42:19,040
Weet je hoe je dit moet gebruiken?

362
00:42:19,050 --> 00:42:20,740
Eh...

363
00:42:22,140 --> 00:42:24,700
Hier. Je hebt hier negen schoten.

364
00:42:27,580 --> 00:42:29,490
Dit gaat hier in.

365
00:42:32,020 --> 00:42:34,670
Neem je pet, precies bovenaan.

366
00:42:34,680 --> 00:42:37,280
Je zult er wel achter komen.

367
00:42:40,860 --> 00:42:42,110
Houd hem bezig.

368
00:43:22,420 --> 00:43:23,930
Je hebt gemist, klootzak.

369
00:43:27,730 --> 00:43:29,890
Je schiet als een oude man.

370
00:43:31,470 --> 00:43:32,940
Dit kleine spul.

371
00:43:36,560 --> 00:43:38,030
-Aah! \N-laat vallen.

372
00:43:38,040 --> 00:43:39,260
-Mm.\N-laat vallen!

373
00:43:39,270 --> 00:43:40,600
Ah.

374
00:43:40,610 --> 00:43:42,630
Wandeling.

375
00:43:42,640 --> 00:43:44,170
Jij zieke klootzak.

376
00:43:44,180 --> 00:43:45,820
Beweging.

377
00:43:45,830 --> 00:43:47,870
Ik zei bewegen.

378
00:43:47,880 --> 00:43:49,920
Jij bent Amerikaans.

379
00:43:50,930 --> 00:43:52,220
Ik ook.

380
00:43:52,230 --> 00:43:55,490
Godverdomme, een landgenoot.

381
00:43:55,500 --> 00:43:56,970
Naam is RJ.

382
00:43:56,980 --> 00:43:58,100
RJ Gaines.

383
00:43:58,110 --> 00:43:59,530
Uit Giddings.

384
00:43:59,540 --> 00:44:02,360
Texas, de Lone Star-staat.

385
00:44:02,370 --> 00:44:04,290
Die heb je toch gehoord?

386
00:44:04,300 --> 00:44:05,420
Hé, wil je wat...

387
00:44:05,430 --> 00:44:06,890
Hé! Maak een back-up.

388
00:44:06,900 --> 00:44:08,590
Tandpasta, kerel.

389
00:44:08,600 --> 00:44:10,850
Ik heb 40 dozen met dat spul.

390
00:44:10,860 --> 00:44:14,180
Echt lekker op deze little\NBreton biscotti's.

391
00:44:14,190 --> 00:44:15,510
Oh, la la.

392
00:44:15,520 --> 00:44:18,380
Je hebt al deze stuff\Nfrom mensen gestolen die het nodig hebben.

393
00:44:19,240 --> 00:44:23,640
Hé, kijk, we zijn allemaal van us\Njust die het lang genoeg uitsteekt

394
00:44:23,650 --> 00:44:26,860
totdat we terug kunnen krijgen home\Nto degenen van wie we houden.

395
00:44:26,870 --> 00:44:29,390
Dat is het enige dat telt, broeder.

396
00:44:29,400 --> 00:44:31,260
Ik ben je verdomde broer niet.

397
00:44:32,360 --> 00:44:33,480
Hoi!

398
00:44:33,490 --> 00:44:34,790
Verdomd!

399
00:44:34,800 --> 00:44:36,350
Va te faire foutre, enculé!

400
00:44:37,460 --> 00:44:39,050
Ik heb nooit een hand op dat kind gelegd.

401
00:44:39,060 --> 00:44:40,980
Je zei dat je me\Nif zou schieten. Ik probeer te vertrekken.

402
00:44:40,990 --> 00:44:43,720
Duw hem in de fosse.\NPush hem in de gracht!

403
00:44:43,730 --> 00:44:47,330
He, zou je dat nu niet doen to\Na collega-patriot, toch?

404
00:44:50,590 --> 00:44:52,060
Breng hem terug naar Lou.

405
00:44:52,070 --> 00:44:54,410
Laat haar beslissen wat te do\Nwith dit stuk stront.

406
00:44:54,420 --> 00:44:55,940
Hé, hé, wat? Nee. Hé.

407
00:44:55,950 --> 00:44:57,330
Je begrijpt het niet.

408
00:44:57,340 --> 00:45:00,680
Th-die kleine psychos, \nDeze zouden me vermoorden.

409
00:45:00,690 --> 00:45:02,490
Hé, ik smeek je.

410
00:45:02,500 --> 00:45:05,820
Ik heb een vrouw en vier kids\Nwaiting voor mij thuis.

411
00:45:05,830 --> 00:45:07,990
Er is geen huis, klootzak.

412
00:45:08,000 --> 00:45:10,260
Waar heb je het over?

413
00:45:10,270 --> 00:45:12,340
Je kent je kont niet van je elleboog.

414
00:45:12,350 --> 00:45:13,920
Dat is een zak stront!

415
00:45:13,930 --> 00:45:15,260
-Ik ben daar geweest. \N- Een verdomde leugen!

416
00:45:15,270 --> 00:45:17,050
Ik ben daar geweest!

417
00:45:17,060 --> 00:45:20,560
Oostkust, Midwest, zelfs Texas.

418
00:45:21,840 --> 00:45:24,140
Iedereen die je thuis kent, is weg.

419
00:45:24,150 --> 00:45:26,170
Ze zijn al een hele tijd weg.

420
00:45:31,460 --> 00:45:35,150
Hé, hé. Ik heb 14 blikjes of\Nsardines weggestopt.

421
00:45:35,160 --> 00:45:36,560
Weet daar nooit iets van.

422
00:45:36,570 --> 00:45:38,080
Lekker, smakelijk.

423
00:45:38,090 --> 00:45:39,200
Oeh, la la.

424
00:45:39,210 --> 00:45:41,110
Alsjeblieft, ik smeek je.

425
00:45:41,120 --> 00:45:43,420
Alsjeblieft niet! Heb genade!

426
00:45:49,390 --> 00:45:50,760
- Shit. Grijp hem. \N-Ja.

427
00:45:50,770 --> 00:45:51,950
Kijk nu wat je hebt gedaan.

428
00:45:51,960 --> 00:45:54,470
-Wat we doen? \N-Haw-haw-haw.

429
00:45:54,480 --> 00:45:57,120
Zie, u weet niet uw ass\Nfrom uw elleboog.

430
00:45:57,130 --> 00:45:59,700
Als hij iets probeert, schiet jij hem neer.

431
00:46:02,320 --> 00:46:05,530
Ja. Probeer me neer te schieten, ja.

432
00:46:07,630 --> 00:46:10,620
Niet echt know\Nwhat je doet, hè?

433
00:46:10,630 --> 00:46:12,450
Hè?

434
00:46:12,460 --> 00:46:15,800
Als je me laat gaan, kan ik je misschien helpen.

435
00:46:17,030 --> 00:46:19,590
Ik zeg dat je nergens heen gaat, jongen.

436
00:46:20,700 --> 00:46:23,290
Man, dat gaat niet lukken.

437
00:46:23,300 --> 00:46:25,460
Heb je daar hulp nodig, jongen?

438
00:46:25,470 --> 00:46:27,510
Dat gaat nergens heen.

439
00:46:28,520 --> 00:46:29,860
Geef mij dat.

440
00:46:43,180 --> 00:46:44,610
Ga terug! Ga van mij af!

441
00:46:44,620 --> 00:46:46,260
Ga terug!

442
00:46:46,270 --> 00:46:48,660
Verdomme! Ik ben een Amerikaan!

443
00:46:50,410 --> 00:46:53,970
Ga van mij af! Hulp!

444
00:47:01,200 --> 00:47:02,850
Ga van mij af!

445
00:47:02,860 --> 00:47:05,500
Hulp! Ga terug!

446
00:48:16,960 --> 00:48:18,460
Pak het touw!

447
00:48:21,630 --> 00:48:23,850
Schiet op!

448
00:48:35,210 --> 00:48:36,240
Gaan!

449
00:48:38,040 --> 00:48:39,540
Trekken!

450
00:48:55,930 --> 00:48:58,520
Ben je zelf nog steeds beter?

451
00:48:59,930 --> 00:49:01,340
Jij hebt tenminste je paard.

452
00:49:01,350 --> 00:49:02,620
Wij hebben dit ook.

453
00:49:07,810 --> 00:49:09,760
O, dank je.

454
00:49:17,430 --> 00:49:19,000
Juliën!

455
00:49:29,530 --> 00:49:30,730
Je hebt gelogen!

456
00:50:49,080 --> 00:50:51,250
Ik denk dat je leugen heeft gewerkt.

457
00:50:51,260 --> 00:50:53,290
Ja. Nou, ik ben geen non.

458
00:51:00,410 --> 00:51:02,960
Isabelle, Lou.

459
00:51:02,970 --> 00:51:05,260
Mevrouw Dubois.

460
00:51:09,900 --> 00:51:11,770
Ik was te laat.

461
00:51:11,780 --> 00:51:14,340
De medicijnen zouden haar nooit helpen.

462
00:51:15,950 --> 00:51:18,540
Ik heb tegen je gelogen om een ​​paard te krijgen.

463
00:51:18,550 --> 00:51:20,450
Het spijt me.

464
00:51:27,660 --> 00:51:30,550
Wat gaan we doen zonder haar?

465
00:51:30,560 --> 00:51:32,910
Je gaat houden getting\Nwhat die je hebt gedaan.

466
00:51:33,820 --> 00:51:36,600
Deze kinderen kijken naar je op, \nen dat is een goede zaak.

467
00:51:38,570 --> 00:51:40,650
Waarom wacht je niet buiten? Ik zal het doen.

468
00:51:40,660 --> 00:51:42,690
Nee, dat zal ik doen.

469
00:51:42,700 --> 00:51:44,390
Ik ben het haar verschuldigd.

470
00:51:45,300 --> 00:51:46,830
Weet je het zeker?

471
00:51:46,840 --> 00:51:48,870
Ja, ik denk het wel.

472
00:51:50,800 --> 00:51:52,350
Oké.

473
00:52:06,290 --> 00:52:08,540
Merci pour tout, mevrouw Dubois.

474
00:52:22,480 --> 00:52:23,600
Hallo.

475
00:52:23,610 --> 00:52:24,950
Hm?

476
00:52:24,960 --> 00:52:27,520
Mijn leraar is ook bij de engelen.

477
00:52:42,850 --> 00:52:44,800
Nanu-nanu.

478
00:52:44,810 --> 00:52:46,840
Nanu-nanu.

479
00:53:20,230 --> 00:53:22,270
Laurent.

480
00:53:25,760 --> 00:53:27,490
Ik wil niet gaan.

481
00:53:32,070 --> 00:53:33,970
Alsjeblieft, we moeten echt gaan.

482
00:53:33,980 --> 00:53:35,060
Nee.

483
00:53:35,070 --> 00:53:36,810
Ik wil hier blijven met mijn vrienden.

484
00:53:36,820 --> 00:53:37,890
Laurent.

485
00:53:41,780 --> 00:53:44,030
Ze luistert nooit naar mij.

486
00:53:44,040 --> 00:53:46,050
Ik ga lopen.

487
00:53:47,360 --> 00:53:49,600
Au revoir!

488
00:54:37,620 --> 00:54:39,240
Mijn naam is Daryl Dixon.

489
00:54:41,050 --> 00:54:43,180
Ik kom uit een plaats genaamd\Nthe Gemenebest.

490
00:54:45,540 --> 00:54:47,560
Het is in Amerika.

491
00:54:53,580 --> 00:54:56,150
Ik ging op zoek naar iets.

492
00:54:56,160 --> 00:54:57,960
Maar het enige wat ik vond waren problemen.

493
00:55:00,070 --> 00:55:01,640
Als ik niet terugkom,

494
00:55:03,250 --> 00:55:05,820
Ik wil dat ze weten dat ik het geprobeerd heb.

495
00:55:07,750 --> 00:55:09,790
Ik probeer het nog steeds.

496
00:55:20,220 --> 00:55:21,610
Laurent, stap in de kar.

497
00:55:21,620 --> 00:55:22,650
Wees geen baby.

498
00:55:22,660 --> 00:55:25,170
Ze behandelt me ​​als een baby!

499
00:55:40,680 --> 00:55:42,280
Un, deux, trois.

500
00:55:42,290 --> 00:55:43,930
Allez!

501
00:55:43,940 --> 00:55:45,850
Allez!

502
00:55:45,860 --> 00:55:47,590
Lelie, Lelie.

503
00:55:47,600 --> 00:55:48,760
Lelie.

504
00:55:48,770 --> 00:55:49,890
Lelie.

505
00:55:49,900 --> 00:55:51,590
Lelie.

506
00:55:51,600 --> 00:55:53,070
Lelie, Lelie.

507
00:55:53,080 --> 00:55:54,120
Lelie.

508
00:55:54,130 --> 00:55:55,550
Lelie.

509
00:55:55,560 --> 00:55:57,830
Lelie.

510
00:55:57,840 --> 00:56:00,210
Lily, kom op. Lelie.

511
00:56:00,220 --> 00:56:02,300
Lelie.

512
00:56:02,310 --> 00:56:04,390
Lily, kom op. Lelie.

513
00:56:04,900 --> 00:56:06,910
Sommige volwassenen spreken de waarheid!

514
00:56:06,920 --> 00:56:09,260
En sommige kinderen hoeven niet als dat te worden behandeld.

515
00:56:09,270 --> 00:56:11,350
Je bent niet zoals andere kinderen.

516
00:56:11,360 --> 00:56:13,140
Ik zei het je toch, je bent speciaal.

517
00:56:19,760 --> 00:56:21,620
Lelie.

518
00:56:21,630 --> 00:56:25,630
Lelie.

519
00:56:25,640 --> 00:56:26,980
Lelie.

520
00:56:40,610 --> 00:56:41,770
Nee.

521
00:56:54,620 --> 00:56:56,050
Hé, heb je dit?

522
00:56:56,060 --> 00:56:57,920
Heb je het?

523
00:57:06,240 --> 00:57:09,710
Weet je, niemand heeft ooit me\Nspecial genoemd toen ik een kind was.

524
00:57:09,720 --> 00:57:11,760
In ieder geval niet op een goede manier.

525
00:57:11,770 --> 00:57:14,330
Dus dat is iets.

526
00:57:14,340 --> 00:57:16,500
Ik wil niet speciaal zijn.

527
00:59:01,490 --> 00:59:04,340
Wat maakt mij eigenlijk zo speciaal?

528
00:59:04,350 --> 00:59:06,220
Ik wil zijn zoals de andere kinderen.

529
00:59:09,580 --> 00:59:11,230
Ja, ik weet dat je dat doet.

530
00:59:41,480 --> 00:59:43,950
Bienvenue, Laurent.

531
01:00:07,130 --> 01:00:10,560
We deden het op jouw manier. \NNow we gaan het op mij doen.

532
01:00:11,900 --> 01:00:14,370
We hebben een lange time\Nto gewacht, jonge man.

533
01:00:14,380 --> 01:00:16,540
We hebben vele apocalypsen overleefd.

534
01:00:16,550 --> 01:00:18,350
Ook deze zullen wij overleven.

535
01:00:19,160 --> 01:00:20,810
Je moet stoppen met liegen tegen hem.

536
01:00:20,820 --> 01:00:23,260
Hij verdient het om te weten wie hij is.

537
01:00:23,270 --> 01:00:25,510
Ik vroeg om uw help\N'cause ik had het nodig.

538
01:00:25,520 --> 01:00:27,120
Ik heb geen held nodig.

539
01:00:30,030 --> 01:00:33,100
Misschien zijn we hetzelfde.\NBroken totdat de wereld eindigde.